ただいま、食べても食べても減らないヌードルのような翻訳やら取材やらの嵐に巻き込まれています。なんとなく今月が山ですね～年末はのんびりするぞ！
ということで、息も絶え絶え、ブログもちょっとスローペースです。
香港にいることが縁でいろいろ広がったお仕事の中に、こんなのがあります。
このクルーズ会社のコスタクルーズとは何年もお付き合いしています。最初は実は日本のあるメディアの下取材を請け負って香港支社にいる副社長にインタビューに行ったのが始まりでした。
それから翻訳できるの？じゃあお願いから始まり、気がついたらパンフレットの日本語版をどさどさ作ったり、なぜかクルーズに参加してインタビュービデオに自ら出演したかと思うと、自分が出ているところの英語字幕を作ったり？？？ そして今年は、翻訳ではなくて48ページ書き下ろし＆編集担当で日本語版ガイドを制作しました。先ほど印刷が終わった本チャンが手元に届きました～。
これは日本国内がほとんどのツアーですが、香港やシンガポールなどに停泊するコースも別にあるんですよ♪
あまり目にする機会がないかもしれませんが、どこかの旅行会社で見かけたら、ぜひ手にとってくださいね♪
香港在住ジャーナリスト。またの名を、何でも屋・・・・・・
↓気に入られたらクリックお願いします♪ 香港情報のランキングサイトで、いろいろなサイトが見られます。
