2013年の主なお仕事

<執筆、コーディネーター、英日翻訳>
※翻訳は守秘義務のあるプロジェクトが多いため、公開可能なもののみ紹介しています。有名ブランドの春夏、秋冬コレクションのカタログや販売資料などの翻訳も担当しています。

December
●Madam Figaro Japon 2014.2月号「Planete Branchee ワールドスポット最新案内」 LOCOFAMA
●Madam Figaro Japon website: LanvinとSEVVAがコラボ!楽しい夢のようなアフタヌーンティーが登場。
●anan no. 1884「アジアの純真」香港カルチャー&ファッションスナップ コーディネーター

November
●Madam Figaro Japon
2014.1月号「Planete Branchee ワールドスポット最新案内」Tapagria
「世界の最旬アイドル」香港担当
●Madam Figaro website: マンダリンオリエンタルが創業50周年記念パーティを開催!

October
●pen 10/15号「癒やしのホテル」香港担当(ペニンシュラ香港&アッパーハウス)

September
●Madam Figaro Japon 2013.11月号「Planete Branchee ワールドスポット最新案内」 K-Lift Aging Treatment@iSpa

August
●Madam Figaro website:ザ・リッツカールトン香港が「ダミアーニ」とコラボ!艶やかなアフタヌーンティーが登場。
●Madam Figaro Japon 2013.10月号「Planete Branchee ワールドスポット最新案内」C’est la B cafe – Harbour City
●Cost Cruise 2014-2015 カタログ (150ページ) 翻訳&編集

July
●Madam Figaro Japon 2013.9月号「Planete Branchee ワールドスポット最新案内」Zhen Foot SPA & Body Massage
●香港政府観光局 香港Express特別号 香港ディズニーランド・スペシャル
「3期にわたる拡張計画 ついに完成!-ミスティック・ポイント、グリズリー・ガルチ、トイ・ストーリーランド」(3ページ)取材・執筆。

June
●Madam Figaro Japon 2013.8月号「Planete Branchee ワールドスポット最新案内」
ペニンシュラ香港85周年

May
●Madam Figaro Japon 2013.7月号「Planete Branchee ワールドスポット最新案内」
Auberge Discovery Bay

April
●コスタクルーズ社冊子「クルーズはイタリアンスタイルで」(約30ページ) 翻訳&編集
●リンネル特別編集 「niko and ・・・」ムック 「菊池麻衣子さんと行く、おしゃれでかわいい香港」コーディネーター
Edward Chiu Jewellery Art website 翻訳

March
●Madam Figaro Japon 4月号「Planete Branchee ワールドスポット最新案内」
The Salt Yard

Feburary
●コスタクルーズ社 2013年度日本語カタログ(約70ページ) 翻訳&編集
●Madam Figaro Japon 3月号「Planete Branchee ワールドスポット最新案内」
「Hong Kong 香港ならではの新レシピ。個性派パン屋が登場。 Po’s Atelier」

●ANA×フィガロ「旅デパ」ウェブサイト 香港「家族でエンジョイ! インターナショナル・アート・カーニバル」

January
●Hanako no.1033 「開運香港」(8ページ)コーディネイト、取材、執筆
●Hanako no. 1033「くつろぎ、味わい、語り合い、学ぶ。ザ・ペニンシュラ香港にしかない極上とは?」(2ページ) 取材、執筆
●Madam Figaro Japon 2月号「流行予報176」香港情報担当
●ANA×フィガロ「旅デパ」ウェブサイト 香港「食い倒れの街が総力を結集!食の祭典フード・エキスポ2013を満喫」







↓気に入られたらクリックお願いします♪ 香港情報のランキングサイトで、いろいろなサイトが見られます。

にほんブログ村 海外生活ブログ 香港情報へ
にほんブログ村

コメントを残す

Top